Archivo del autor: Manuel Contreras Vazquez

Moebius – Performance with englihs subtitles

“Moebius”,

Una ópera de Cámara sobre inmigración, de Manuel Contreras Vázquez.

Para 3 sopranos y ensamble de 12 instrumentos.
//
A Chamber Opera about inmigration, by Manuel Contreras Vázquez.
For 3 sopranos and ensemble of 12 instruments.

English subtitles. Para subtítulos en español, visite

Libretto: Manuel Contreras Vázquez
Sopranos: Nancy Gómez, Cecilia Barrientos, Camila García.

Régie: Sidhartha Corvalán.

Ensemble : FOJI.

Dirección Musical // Music Conducting : Gonzalo Venegas

Maestro de Cantantes // Singers Master : Felipe Hidalgo Cavieres

Escenografía // Scenography : Laura Bisotti

Producción audiovisual // Audiovisual production: Instrumental Producciones.

Subtítulos // Subtitles: Subtexto Producciones.

Sonido // Sound : José Oplustil

Iluminación // Lighting : Elías Sepúlveda.

Diseño // Design : Orietta Cabezas.

Vestuario // Costumes : Almamia Atelier

Conciertos // Concerts :
aug. 27, 2016, Parque Cultural de Valparaíso, Chile.
sep. 2, 2016Centro Gabriela Mistral , GAM. Santiago, Chile.

Agradecimientos especiales // Special thanks to:
Gobierno de Chile, Fondo de la Música; Fundación de Orquestas Infantiles y Juveniles de Chile FOJI; Parque Cultural de Valparaiso; Centro Gabriela Mistral (Santiago); Embajada de Italia en Santiago; Instituto Italiano di Cultura di Santiago; Agencia Española de Cooperación, programa ARTEX; Almamía Atelier; Estudio Modular de Música Actual EMMA; KONE Foundation, Finlandia; Compañía Teatro Urbano, Colectivo PAT.

www.macontrerasv.com
http://moebius.macontrerasv.com/

Testimonios de Itinerancia……

captura inmig pza brasil

Screenshot. Videocreación “Cantos de Itinerancia”, para Moebius. Instrumental Producciones. Santiago, Chile. Julio 2016.

Parte de la Ópera “Moebius”, se realiza en el marco de un proyecto apoyado por La Agencia Española de Cooperación Internacional AECID, a través del programa ARTEX. Se  invitó a todos los interesados a participar con sus aportes en este proyecto centrado en la vivencia del emigrar/ inmigrar, entendida como el viaje físico, geográfico y mental que hombres y mujeres han emprendido desde siempre, dejando su lugar de origen en la búsqueda de una nueva vida y de un nuevo comienzo.

DSCN1242

Bocetos para escenas a cappella. Saari Residence, Finlandia, abril 2016.

A lo largo del año 2016, buscamos personas que han sido o son inmigrantes, viajeros de paso o establecidos por largos períodos, así como también a sus descendientes, familiares, amigos, alumnos, y colegas. Para ello aprovechamos la red de Institutos Cervantes y Centros Culturales de España repartidos por el mundo. Quisimos conocer sus sentimientos, anécdotas, recuerdos y cualquier otra reflexión que a estas personas les surja respecto al lugar de origen o a la tierra que los acogió. Recogimos sus testimonios para transformarlos en el texto de una nueva composición musical, que sería después el corazón de la Ópera. Esta recolección de testimonios se realizó en  Guatemala, La Paz, Santiago de Chile, Santo Domingo, Berlín, Milán y Nueva York.